1
00:02:04,839 --> 00:02:06,240
Tmiem.

2
00:03:21,130 --> 00:03:23,750
Il-bniet waqqfuha għalik? Biss dak li hu
veru

3
00:03:24,570 --> 00:03:30,010
Ilbieraħ, tramp ġie għandi għal mixja
ikla u jistaqsi kemm mhux ma tieghek

4
00:03:30,010 --> 00:03:36,690
servizz tal-knisja? Qed nitkellem, m'għandix raġel. Dik
ma jgħidux knisja żgħira biss għax

5
00:03:36,950 --> 00:03:42,810
li jien inkarigat mill-kappella u niggwidak
kumpanji għal provi u ikliet. Imma m'għandix z

6
00:03:42,810 --> 00:03:43,890
dak hu unur.

7
00:03:44,130 --> 00:03:47,150
Grazzi tal-parir tajjeb tagħkom, nies
japplika biżżejjed.

8
00:03:47,550 --> 00:03:51,300
Mulej Alla, tarbija, jien mgħaġġla
Għandi ħafna xogħol x’nagħmel hemmhekk. Mulej Alla! Mulej

9
00:03:51,300 --> 00:03:53,720
Alla, bniet, huh? Tarbija, tinsiex
għada fil-ġuri.

10
00:03:54,640 --> 00:03:58,020
Nieħu pjaċir biha bħallikieku kienet tiegħi
stess

11
00:04:00,480 --> 00:04:04,460
Għaqlija, diliġenti, kulħadd verament jħobbha
se japprova.

12
00:04:04,700 --> 00:04:06,500
Imma int bgħattha hemm bil-għaġla.

13
00:04:06,720 --> 00:04:11,260
Xi ngħidu dwar il-ħamrija tiegħi, kaptan ta’ Christian
tal-imħabba, seta’ jasal għall-età

14
00:04:11,260 --> 00:04:14,360
jista 'l-bdiewa stess, u li Salaca wkoll minn
lura l-gwerra.

15
00:04:14,620 --> 00:04:19,140
Iżda ma jappartjenix lil tifla
f’għajnejn żewġ sidien ħielsa.

16
00:04:21,070 --> 00:04:23,790
U m'għandix għalfejn ninkwieta dwar Jenuf, jien hawn
imqajjem minni.

17
00:04:24,450 --> 00:04:28,590
Ma kienx demmi, imma kont għaliha
hi mnittfa kull dixx aħjar.

18
00:04:28,930 --> 00:04:32,270
Talbet għaliha, miżbugħa, kukku
baqgħu ħajjin.

19
00:04:33,210 --> 00:04:37,470
Madankollu, il-kappillan qalli meta kont darba
hija tippreferi tbigħ it-tolar Marjan tagħha milli

20
00:04:37,470 --> 00:04:39,490
Jien kont immur naħdem minn ragħaj marid
Pina.

21
00:04:40,310 --> 00:04:43,210
Burjovka, se nidħaq quddiem omm bħal din.

22
00:04:43,670 --> 00:04:45,750
Għadha ħaj, tista 'fejqan minnha
obdav.

23
00:04:46,910 --> 00:04:48,490
Ħadd ma jiċħadlek is-serjetà.

24
00:04:49,080 --> 00:04:50,640
I ma jfisser dan ħażin, għalkemm.

25
00:04:51,160 --> 00:04:55,300
Imma ma kellekx għalfejn tmur għand dawk is-sinjuri
to give Is-sikkina hija valida.

26
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
Dak il-metall huwa tiegħi.

27
00:04:59,300 --> 00:05:03,540
Ukoll, jien ser niġborha għada u int mill-ewwel
Nagħtikom il-flus ukoll. Nistenniek ukoll.

28
00:05:03,760 --> 00:05:04,760
Ukoll, kif tixtieq.

29
00:05:06,680 --> 00:05:08,860
Għandek biżżejjed tar-razzett, eżatt x'inhi l-verità.

30
00:05:09,140 --> 00:05:10,280
U razzett sabiħ.

31
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Xi ngħidu dwar dan.

32
00:05:11,800 --> 00:05:12,679
Huwa gustuż.

33
00:05:12,680 --> 00:05:14,500
Imma x'jiġri jekk ma jkollokx dawk.

34
00:05:15,060 --> 00:05:16,820
Imma ma nistax naħseb f'dan.

35
00:05:17,270 --> 00:05:19,290
Xi jimpurtak minn dan kollu, Laco?

36
00:05:19,750 --> 00:05:24,690
Števa hija inkwiet. U dak li tagħmel hu
xogħol għal sid il-kera. X'għandu Števa

37
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
taħdem x'imkien ieħor.

38
00:05:47,720 --> 00:05:53,320
U lkoll nafu li jaf biss jimmaniġġja
sid tad-dar. Ukoll, dik hija ħaġa tiegħu.

39
00:05:55,920 --> 00:05:58,260
L-istess mas-Sur Alla. M'Alla, Laco.

40
00:06:02,680 --> 00:06:06,480
Għaliex int daqshekk għaġla, Laco? Kont qed niġġerra
mixtrija, dak hu.

41
00:06:07,620 --> 00:06:08,620
Carol!

42
00:06:09,720 --> 00:06:10,900
Mur triqtek.

43
00:06:11,180 --> 00:06:13,520
U għat-tieni darba, tmurx fejn ma jċemplukx.

44
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Hello, Sur Bujenůvko.

45
00:07:19,540 --> 00:07:20,540
itlaq

46
00:07:26,400 --> 00:07:28,300
oqgħod attent għal tixrid. Ejja, nista’ nagħmel hekk ukoll
waħdu.

47
00:07:42,680 --> 00:07:47,670
Barra minn hekk... Inti, Jenůvka, int hekk
raġonevoli u diliġenti, inkella nkun fuq

48
00:07:47,670 --> 00:07:48,670
kollu waħdu.

49
00:07:48,810 --> 00:07:51,970
Laca jgħid li mhux groomsman.

50
00:07:52,650 --> 00:07:57,850
Čeledín, min-naħa l-oħra, li għandu xi ħaġa li jikkoreġi lilu nnifsu, u
kulħadd għandu biss dik l-iskuża. U jien ukoll

51
00:07:57,850 --> 00:08:01,290
qed iċċempel, nanna, għax-xogħol? Sa dakinhar
inti mhux dejjem sempliċement tagħmilni inutli

52
00:08:01,290 --> 00:08:04,290
il-persuna li lilha tagħti l-eżami
ekonomija fuq ċajta.

53
00:08:04,770 --> 00:08:07,310
Imma naf li m’iniex tiegħek. Tiegħek
neputi.

54
00:08:07,930 --> 00:08:10,450
Int kkuddjat lil xulxin bil-gost u tgħannitni
ma ndunawx.

55
00:08:10,810 --> 00:08:12,490
U jien kont tali orfni.

56
00:08:14,080 --> 00:08:17,600
Kieku tista ssibni t-tnax
mitt vinských, iffirmat minn missieri

57
00:08:17,600 --> 00:08:20,540
bażikament, stajt immur fejn nixtieq
l-għajnejn ittaqqbu, hux?

58
00:08:20,760 --> 00:08:23,460
Għeżież, dejjem daqshekk diżrispett lejn l-anzjana
titkellem

59
00:08:23,780 --> 00:08:25,080
Huma suppost li jogħġobkom allura?

60
00:08:25,300 --> 00:08:28,860
Tiegħek, mingħajr dan, huma biss miegħu
changer.

61
00:08:29,520 --> 00:08:32,960
Hija ma taħsibx fija bħala xi tip ta 'mara tad-dar, oh well
għall-familja.

62
00:08:35,919 --> 00:08:38,320
Diġà naf naqra, diġà nista’ nagħmel dan.

63
00:08:38,559 --> 00:08:40,159
Iktbilli karta oħra.

64
00:08:40,590 --> 00:08:45,110
Bint Jana, meta mmur il-belt, inġibha lilek
aqra l-ktieb u tgħid lilek innifsek. U biex tikteb

65
00:08:45,110 --> 00:08:49,650
Jien se ngħallimkom tkun persuna aħjar. U
int kont attent li ma twaħħalx lill-anzjana.

66
00:08:49,730 --> 00:08:55,230
X'hemm ħażin miegħek, tifla, liema ferħ? Għandek
moħħ tifel wara bintek foster.

67
00:08:55,830 --> 00:08:57,290
Għandek tkun għalliem.

68
00:09:00,510 --> 00:09:01,770
Tfajla sabiħa huh?

69
00:09:02,230 --> 00:09:04,210
Jagħmel id-dawra tar-ras.

70
00:09:04,930 --> 00:09:07,610
U s-suġġett minn għajnejh kien jieħu r-ruħ mill-ġisem
ħarġet.

71
00:09:21,390 --> 00:09:24,230
Ipprova wkoll iċ-ċoċ tagħha, hux? jien,
bla sens.

72
00:09:25,850 --> 00:09:26,850
U xiex?

73
00:09:27,110 --> 00:09:28,110
Fejn mill-ġdid?

74
00:09:28,450 --> 00:09:29,450
Għandi xogħol.

75
00:09:30,210 --> 00:09:34,970
Adieu. U tittardx, tifel. Allura
tinkwetax

76
00:09:35,230 --> 00:09:37,670
Għandu xogħol, imma f’pub.

77
00:09:38,330 --> 00:09:42,130
Il-gideb iħallas kollox il-Ħadd bil-mużika
ġiri. Ma rax lil Babanek.

78
00:09:42,370 --> 00:09:44,870
Huwa diġà ta 'tali demm iljun.

79
00:09:45,330 --> 00:09:50,590
Dawn kienu kollha hekk. Wieħed minnhom
mhuwiex. Dawn trabbew tifla tal-knisja hawn.

80
00:09:50,990 --> 00:09:56,410
Dawn huma nisa għaqlin bħal dawn, iżda bil-mod tagħhom
ma żammewx ir-raġel. U lanqas ommok.

81
00:10:50,920 --> 00:10:52,160
Huwa meħtieġ li tikteb.

82
00:13:09,750 --> 00:13:11,170
Grazzi talli

83
00:13:11,170 --> 00:13:17,410
attenzjoni.

84
00:13:32,560 --> 00:13:37,880
U dan mhux għal xejn lanqas, hux?
tat liż-żagħżugħa biex tgħin lill-anzjana fl-art

85
00:13:37,880 --> 00:13:41,080
fost il-hasa maskili. Taf, iridha
li jkollok fast mill-għonq.

86
00:14:23,320 --> 00:14:24,720
Qed nikteb.

87
00:15:30,510 --> 00:15:32,230
Heh heh heh heh heh

88
00:17:51,850 --> 00:17:53,250
Stenna! Għadd!

89
00:17:53,450 --> 00:17:54,470
Tħallixni!

90
00:17:54,830 --> 00:17:55,830
Ħalli!

91
00:18:05,050 --> 00:18:07,210
Jekk jogħġbok, soluzzjoni, ħallini mmur!

92
00:18:07,470 --> 00:18:10,550
Jekk jogħġbok, soluzzjoni, ħallini mmur! Jien nibża!

93
00:18:50,600 --> 00:18:53,900
X'qed tagħmel hemm, Laco? Dak huwa jinx wara kollox
kapriċċi

94
00:18:54,540 --> 00:18:59,400
Jien midfun żewġ tuberi fil-borma tal-fjuri. A
inti biss staqsiet kif it-tieġ marru

95
00:18:59,400 --> 00:19:00,840
Ħasra x'se jagħmlu magħha.

96
00:19:01,100 --> 00:19:03,960
Taf, Laco, mhux ta’ b’xejn għaliex int
daqshekk ħżiena

97
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
Imma tiċħadx.

98
00:19:05,760 --> 00:19:10,540
M'għandekx qalb bħal din għal ruħi. U jidher
dejjem biss quddiem Jenůvka

99
00:19:10,540 --> 00:19:12,920
mela qed tippretendi. Bullshit, mur triqtek.

100
00:19:13,180 --> 00:19:14,180
Ukoll, xejn li tħallas.

101
00:19:14,340 --> 00:19:15,940
Id-dar tagħna diġà se tkun hemm.

102
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
Għadu m’għandux.

103
00:19:17,380 --> 00:19:20,060
Meta npoġġih għand Asenta, ikun miżżewweġ.

104
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
U jeħduh.

105
00:19:25,080 --> 00:19:31,860
L-għasfur ċkejken tiegħi, qalbi hija dejjem anzjuża
ġismu jitriegħed dik l-omm u i

106
00:19:31,860 --> 00:19:33,600
in-nies setgħu jafu l-ħtija tiegħi.

107
00:19:33,820 --> 00:19:38,380
Taf kif ommi tistrieħ fuqhom. Jien
Ma nafx x'nagħmel dwar dan kieku inti

108
00:19:38,380 --> 00:19:42,220
ma qabadx fil-ħin. Jekk ħaduk
gwerra. Ma nafx x'nagħmel hawn allura

109
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
għamilt

110
00:19:43,500 --> 00:19:46,120
Tinkwetax, mhux se jeħodni minn Asenta.

111
00:19:46,640 --> 00:19:48,900
Għal xiex għandi l-pudmeister bħala gwardjan?

112
00:19:49,560 --> 00:19:54,480
Jien se nitlob għalik, tarbija
Marie. Tista’, imma nippreferiha

113
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
Nirranġaha mas-sid.

114
00:20:01,220 --> 00:20:05,720
Tajjeb, u issa sejjer għand it-tabib.

115
00:20:06,280 --> 00:20:07,700
U wkoll sal-quċċata.

116
00:20:07,940 --> 00:20:09,300
Wara kollox, huma mistiedna tiegħi.

117
00:20:09,940 --> 00:20:13,560
Grazzi. Awguri, Tabib. U ħalli
uffiċjal tas-saħħa.

118
00:20:15,900 --> 00:20:17,580
Ukoll, li...

119
00:20:17,930 --> 00:20:23,890
Kif għedt, tabib, Števa Buria
huwa tifel tajjeb, huwa kellu biżżejjed tar-razzett, għall

120
00:20:23,890 --> 00:20:24,890
Nista’ niggarantixxi għalih.

121
00:20:26,030 --> 00:20:32,650
U dak iż-żiemel tant jogħġobkom
Qed nara, ngħid

122
00:20:32,650 --> 00:20:36,210
bagħat jekk it-telgħa tmur tajjeb miegħu.

123
00:20:37,310 --> 00:20:42,330
U tafu, bnedmin, li dan huwa fil-fatt
tixħim ta' uffiċjal?

124
00:20:43,110 --> 00:20:45,690
Int xortik tajba li jkollok lili bħala mistieden tiegħek?

125
00:20:46,050 --> 00:20:47,090
U mbagħad...

126
00:20:47,310 --> 00:20:53,250
li ma nitkellmux uffiċjalment. Tajjeb, taf
li ma nitkellmux uffiċjalment. Aħna qegħdin hawn għal

127
00:20:53,250 --> 00:20:57,530
uffiċċju, qed nitkellmu biex il-faqqiegħ ma jieqafx. A
issa int jien, tabib, tajjeb

128
00:20:57,530 --> 00:21:03,050
ma jifhmux. Števa ma tridx dak iż-żiemel
agħti imma ibigħ.

129
00:21:03,590 --> 00:21:10,530
Tiswa tnejn u ħamsin bjankerija. Allura, dak hu
allura hemm xi ħaġa oħra. Allura ħalli l-żwiemel

130
00:21:10,530 --> 00:21:12,190
iżid xi influwenza.

131
00:21:12,430 --> 00:21:15,730
Ibni wkoll iħobb isuq ħafna
żwiemel.

132
00:21:16,070 --> 00:21:19,140
Ibgħat. Bħal hawn submasters.

133
00:21:39,960 --> 00:21:42,720
Jenuvka, illum għadni nieħdok l-infern.

134
00:21:43,200 --> 00:21:47,740
Irrid innaddaf kollox jien. U hi x’tiekol?
inti ċċempel għax-xogħol meta tkun qed tistenna sejħa minn

135
00:21:47,740 --> 00:21:48,740
Assens?

136
00:21:50,220 --> 00:21:51,900
Nanna, tirrabjax.

137
00:21:52,200 --> 00:21:56,900
Ftakart fir-klin. Jien mort
xarrabha fl-ilma. U jekk nixxfitni.

138
00:21:57,640 --> 00:22:01,480
Veru, tarbija, li kollox jinxef wara
kuntentizza fid-dinja.

139
00:22:01,680 --> 00:22:06,800
Girl, għaliex inti dejjem daqshekk squeamish?
U llum huwa b'xi mod kompletament differenti.

140
00:22:07,120 --> 00:22:08,400
Jbeżża’ l-għerf tiegħi.

141
00:22:08,620 --> 00:22:11,260
Huwa waqa 'fl-ilma xi mkien twil ilu. Ukoll

142
00:22:11,870 --> 00:22:17,070
Kull għarusa hija nailed minn awto-kuxjenza
disa’ darbiet lejn l-ispalla qabel ma jasal fuq l-artal.

143
00:22:17,250 --> 00:22:18,590
X'qed tagħmel, Laco?

144
00:22:20,070 --> 00:22:26,090
Dan jista 'jkun bullpen sabiħ. Għandi tbenġil
mgħawweġ biex tiġġieled magħha għal sagħtejn.

145
00:22:26,610 --> 00:22:28,310
Saqna lilu. Fenomeni.

146
00:22:44,780 --> 00:22:49,060
Mulej Marija, Lesti sema minnhom.

147
00:22:50,340 --> 00:22:56,140
Lesti ħa lil Štéb għall-gwerra u
ħassru t-tieġ tagħna.

148
00:22:57,620 --> 00:22:59,520
Ikolli nieħu ħajti.

149
00:23:00,200 --> 00:23:04,120
Ir-ruħ innifisha, Števa ma tara xejn aktar,
minn dawk il-ħaddejn sbieħ.

150
00:23:04,520 --> 00:23:08,440
Kap tiegħi jekk hi kisbet dik illum
Jenůvka Neštovice, bħallikieku kienu se jkabbruha

151
00:23:08,440 --> 00:23:11,740
ħaddejn li f’dak il-mument Števa se tħalliha u
issib ieħor.

152
00:23:20,940 --> 00:23:22,040
u int ukoll.

153
00:23:22,340 --> 00:23:28,080
Grazzi, merħba wkoll. Fuq kapriċċ, jidher
għalija li mhux possibbli li titħan sew. xi ngħidu dwarek

154
00:23:28,160 --> 00:23:30,540
Laco, għadu waħdu, kemm għaqli?

155
00:23:31,080 --> 00:23:34,840
Nħassir lit-tfajliet tagħna biex inti tiġi għandna
kultant ġie għal-laqgħa. grazzi ħafna

156
00:23:34,920 --> 00:23:38,840
sidla, iżda n-nies jagħmlu
l-għajdut li stednitni nara lil uliedek.

157
00:23:38,900 --> 00:23:39,900
Ole.

158
00:23:40,340 --> 00:23:44,020
Oh, hija l-goddaughter, il-groundkeeper.

159
00:23:44,460 --> 00:23:49,560
Ejja u poġġi bilqiegħda għaliha. U meta
Jien daqshekk għaġla, m'għandhom l-ebda

160
00:23:49,560 --> 00:23:53,140
bilwieqfa. Jien ma nħobbx bilwieqfa, inti toqgħod
gossip bilwieqfa.

161
00:23:53,520 --> 00:23:56,460
Xtrajtek illum, tifla, minn xiex
Mara Ġermaniża biċċa sufan.

162
00:23:56,660 --> 00:23:57,660
Kemm bilkemm!

163
00:23:58,140 --> 00:24:03,040
Jien mhux se ntik flus, imma nixtieq għall-irkaptu tiegħek
l-ebda mara għanja ma kellha tkun tal-mistħija.

164
00:24:03,240 --> 00:24:05,020
Agħtiha lilek, ommi.

165
00:24:05,480 --> 00:24:09,620
Madankollu, tħossok, binti
stess

166
00:24:10,020 --> 00:24:13,920
U mbagħad, nies, ngħid biss
ir-ragħaj tal-knisja.

167
00:24:14,250 --> 00:24:20,350
U huma, is-samoje ceres, jitolbu għaliha
jaħbi kollox. Tista 'tagħmel it yourself.

168
00:24:20,470 --> 00:24:21,810
M'intix għaqli għal xejn.

169
00:24:22,170 --> 00:24:27,430
Tajjeb, jien dejjem inkun għal diskors maħmuġ
Jien ma nwieġeb. Ħalli kulħadd jieħu ħsieb

170
00:24:27,430 --> 00:24:33,090
stess. Jien minn familja deċenti. Iżda
fid-dellijiet, il-mejjet tiegħi talab, lil ħadd

171
00:24:33,090 --> 00:24:34,590
Jien ma ġejtx hawn biex nilmenta.

172
00:24:35,250 --> 00:24:38,570
Imma Jenůfa tiegħi m'għandux għalfejn isofri l-faqar.

173
00:24:38,830 --> 00:24:44,180
Meta xi ħadd jiġi ġġudikat li hu fqir u
umiljazzjoni, Elf darba aħjar li ma tkunx fuq

174
00:24:44,180 --> 00:24:48,320
id-dinja. Ma nwaħħalx fuq Jenufa Števa għax-xorti.

175
00:24:48,640 --> 00:24:55,000
Hija wegħdet skont ir-rieda tagħha stess. Iżda
Qabejtha pulita u nadifa

176
00:24:55,000 --> 00:24:58,040
Kif jien hawn? Din hija l-proprjetà tagħha.

177
00:25:15,690 --> 00:25:16,690
Grazzi.

178
00:26:39,280 --> 00:26:41,840
Agħlaq il-fuck up, idiot.

179
00:26:42,120 --> 00:26:44,420
Wara kollox, kien hu li ħallaslek kollox.

180
00:26:44,660 --> 00:26:49,620
Oh, iqarqu. U int tkun l-uniku wieħed
pudmeister uffiċċju biex jgħallem.

181
00:26:49,860 --> 00:26:54,400
Mela mur id-dar u tinvolvix ruħek
booze, dak mhu negozju tiegħek. dak

182
00:26:54,400 --> 00:26:57,120
aħsel sew hawn. Il-lejl it-tajjeb fi
assoċjazzjoni.

183
00:26:57,420 --> 00:26:58,820
Nimxu. Agħtiha waqfa.

184
00:27:01,980 --> 00:27:06,060
Għasel, ruħ tiegħi, int fis-sakra mill-ġdid.

185
00:27:06,960 --> 00:27:08,040
Jien fis-sakra?

186
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Int shit, kelba!

187
00:27:12,640 --> 00:27:14,440
Taf li jien Števa Buria?

188
00:27:14,860 --> 00:27:15,900
Għandi l-imħabba!

189
00:28:19,150 --> 00:28:23,490
Imma jien se naġixxi għall-mara tiegħek
ir-ras. Sabiex in-nies ikunu jafu li għal tali

190
00:28:23,490 --> 00:28:24,670
ma jkollokx xortik tajba

191
00:28:25,210 --> 00:28:26,410
Inti se tmur id-dar għada filgħodu.

192
00:28:27,930 --> 00:28:28,990
Nixtieq niġbdek mill-ewwel.

193
00:28:29,490 --> 00:28:35,570
Imma rridha tgħid addiju lil Štěpko,
meta se jifhem kif tkun għarusa

194
00:28:35,570 --> 00:28:36,570
jappartjenu

195
00:28:36,810 --> 00:28:39,590
Tgħidlu li mhux se nħallik
miġbura.

196
00:28:39,810 --> 00:28:43,850
F'sena biss. Hija tiddi ma' Števa s-sena kollha
ma jixrobx.

197
00:28:46,450 --> 00:28:47,490
Mhux se tobdi, Jenufa?

198
00:28:47,930 --> 00:28:50,370
Is-Sur Butha jikkastiga l-ebusija, se tara.

199
00:28:51,070 --> 00:28:55,490
Tifla ċkejkna tal-knisja, nagħtikom il-kbir. A
tieħdu ħin tajjeb hawn

200
00:28:56,070 --> 00:29:01,550
Knisja ċkejkna, binti, imma hekk
mara stretta.

201
00:29:02,190 --> 00:29:05,690
Ukoll, huma jilħqu l-figura stick, kultant
Jien mgħaġġla.

202
00:29:06,330 --> 00:29:10,730
Int żagħżugħ, sħabek jissedukkom, u
mużiċisti.

203
00:29:15,490 --> 00:29:16,490
Shreluška.

204
00:29:16,970 --> 00:29:22,810
U naf li għamiltu biss minn dik
ferħ illum, imma Indjan, iċ-ċkejkna tiegħi,

205
00:29:22,810 --> 00:29:25,890
titjieb, tinkwetax omm.

206
00:29:26,870 --> 00:29:28,590
Taf kemm int miserable.

207
00:29:28,850 --> 00:29:29,850
Taqbadx!

208
00:29:30,310 --> 00:29:33,190
Tista' tara kollox dwari
tfajla stand!

209
00:29:33,450 --> 00:29:35,210
M'għandekx għalfejn tħares lejhom!

210
00:29:35,550 --> 00:29:38,230
Jien biss għandi dritt kbir għalik.

211
00:29:38,730 --> 00:29:42,350
Inti ma tistax tkun jien hekk.

212
00:29:43,390 --> 00:29:44,470
alla tiegħi

213
00:29:47,050 --> 00:29:49,090
Mhux se nħalli l-libsa hekk.

214
00:29:53,130 --> 00:29:56,850
Int diġà għall-mexxejja goofy tiegħek
tifla tarbija

215
00:29:57,130 --> 00:30:00,810
Lil ruħi dejjem ta’ kulħadd
l-isbaħ.

216
00:30:01,010 --> 00:30:05,270
Ħalli t-taħdita sa għada, meta jkollu
ras ċara.

217
00:30:05,650 --> 00:30:07,750
Mur jimtedd tifel, mur

218
00:30:19,500 --> 00:30:21,860
Kif f'daqqa waħda Števa kien se jmur b'veloċità sħiħa quddiem
tifla tal-knisja.

219
00:30:22,500 --> 00:30:25,920
U xorta jkun mitt darba aħjar minnek.
Se tibqa’, tibqa’.

220
00:30:28,460 --> 00:30:34,460
Jenufa, tilef ir-riħa tiegħu hawn, huh?
riċevuti mingħand Krejsi mingħand dawk li jingħad li

221
00:30:34,460 --> 00:30:35,460
Nidħak bih kullimkien.

222
00:30:36,000 --> 00:30:37,620
Urini, jien ser daħħalha fiċ-ċinturin tiegħek.

223
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
Agħtiha hawn!

224
00:30:40,300 --> 00:30:45,160
Tali riħa li ħa t-tifel tiegħi
fl-unur, nista' nikteb lilek.

225
00:30:45,420 --> 00:30:47,060
U hi ma tara xejn fik?

226
00:30:47,630 --> 00:30:48,990
minn dawk il-ħaddejn tat-tuffieħ.

227
00:30:49,910 --> 00:30:54,010
Hawnhekk għandek il-fjura tiegħek kull siegħa, imma
Mhux se nagħtikom din il-fwieħa b’xejn.

228
00:30:54,350 --> 00:30:55,350
DARE tagħmel dan!

229
00:30:55,850 --> 00:30:56,850
Jiena nagħmel int!

230
00:30:56,950 --> 00:31:00,010
X'għamiltli?

231
00:31:00,270 --> 00:31:01,790
X'għamilt?

232
00:31:02,930 --> 00:31:08,690
Jenufa, swallow tiegħi, jien ħabbtek, minn
Kont inħobbok meta kont żgħir.

233
00:31:17,270 --> 00:31:19,850
Xorta tħallas it-taġen li ma laqatx it-toqba.

234
00:31:20,910 --> 00:31:21,910
Ilma.

235
00:31:22,270 --> 00:31:23,410
Agħtini l-ilma!

236
00:31:26,430 --> 00:31:30,710
Nanna, in-nixxiegħa huwa miġnun, huwa qatagħha xagħar.
Tista 'tagħmel lilu jgħaddi, ibgħat għal

237
00:31:30,710 --> 00:31:34,490
Tfajla tal-Knisja, ħallihom jiġu biex jgħinu. Kristu
Sinjur huwa ħażin

238
00:31:34,810 --> 00:31:38,130
Għadu mhux se jmut minnha, iżda l-ferita qed tfejjaq
meded mill-widna sal-geddum.

239
00:31:38,550 --> 00:31:40,270
It-tifla hija mmarkata għall-mewt.

240
00:31:47,759 --> 00:31:49,040
Laco, tiġrix!

241
00:31:49,400 --> 00:31:53,540
Int għamiltha għaliha, imma jien le
Jien mhux se nixhed għalik.

242
00:32:02,320 --> 00:32:03,760
X’għamlulek?

243
00:32:06,040 --> 00:32:08,420
Għasel, tħarisx lejhom.

244
00:32:09,260 --> 00:32:10,800
Huma tħassru s-sbuħija tiegħi.

245
00:32:12,620 --> 00:32:13,620
Fenomeni.

246
00:32:26,120 --> 00:32:28,720
Urini. Jien ser nixxarrab lilu.

247
00:32:38,900 --> 00:32:40,200
Għadek rajtu?

248
00:32:40,640 --> 00:32:42,460
Dik vista terribbli.

249
00:32:43,060 --> 00:32:46,820
Bil-ħaddejn maqsuma u dawk imdejjaq
għajnejn.

250
00:32:51,370 --> 00:32:53,450
Bħallikieku ma kinitx biss tama.

251
00:33:25,830 --> 00:33:27,670
Il-ferita tiegħek qed tfieq sewwa.

252
00:33:28,190 --> 00:33:29,930
Dan l-ingwent jagħmilli sturdut.

253
00:33:31,030 --> 00:33:32,950
Ommi, x'qal Števa?

254
00:33:33,530 --> 00:33:34,530
Meta se tasal hawn?

255
00:33:34,730 --> 00:33:37,290
Ukoll, huwa qal li kien jiġi mill-ewwel, iżda ma kienx
hu jibża minni

256
00:33:37,510 --> 00:33:39,010
Hi jimpurtaha mill-strettezza tiegħi.

257
00:33:39,510 --> 00:33:41,890
Madankollu, se jiġi ffissat u kollox jerġa 'jkun tajjeb
tmur tajjeb

258
00:33:44,050 --> 00:33:47,250
Allura, tifla, u welldet naħla. Jien
Ikolli nispjega.

259
00:34:02,649 --> 00:34:04,330
Imfaħħar Ġesù Kristu, zija.

260
00:34:04,530 --> 00:34:06,350
Għal dejjem, merħba lil Laco.

261
00:34:07,330 --> 00:34:09,150
Jien kont qed idur hawn nistenna
inti toħroġ

262
00:34:09,449 --> 00:34:10,449
naf

263
00:34:10,570 --> 00:34:12,909
Tibża' minn Jenufa wara dak li int
huwa għamel

264
00:34:13,290 --> 00:34:14,710
Imma hi diġà ħafrilkom.

265
00:34:14,929 --> 00:34:17,690
Għidilha li lanqas nista’ ngħid kif
għalhekk huwa inkwetat.

266
00:34:17,969 --> 00:34:19,449
Omm, għandi notebook x'imkien.

267
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
Tošteva.

268
00:34:26,530 --> 00:34:30,690
Irranġajna biex ikun jaf li fuqu
Jenufa qed tistenna l-ħniena ta’ Alla.

269
00:34:31,350 --> 00:34:34,130
Huwa mmaniġġjaha. Imma reġa’ skuża ruħu.

270
00:34:34,510 --> 00:34:40,110
Joħlom ukoll dwar bniet oħra. Ta’ Jen
bħallikieku qatt ma ġara. Forsi hija xortih

271
00:34:40,110 --> 00:34:43,790
għal dik it-tifla ċkejkna. Ilbieraħ, iz-zija reġgħet kienet hemm
fis-sakra u...

272
00:35:06,800 --> 00:35:12,560
Għal dawk il-ħaddejn tat-tuffieħ tiegħek, int
Jenuvka, jien dejjem għandi tgħaffiġ miegħu aktar minn ħadd

273
00:35:12,560 --> 00:35:13,660
l-isbaħ.

274
00:35:20,440 --> 00:35:24,660
U hi ma tara xejn ħlief int
ħaddejn tat-tuffieħ.

275
00:36:29,629 --> 00:36:32,430
Użu! Ma rridx x'inkuntenti!

276
00:36:32,630 --> 00:36:36,290
X'inhu jmiss għalik? I terda għall-ħajja!

277
00:36:36,870 --> 00:36:43,450
Ommi, xi ngħidu xi darba? Li milli fil
mistħija u umiljazzjoni aħjar

278
00:36:43,450 --> 00:36:44,890
lil persuna mejta.

279
00:37:03,509 --> 00:37:07,530
Nuff. U hekk nikkorrispondi miegħek.

280
00:37:08,250 --> 00:37:11,130
Ħatja, għandek tħallini.

281
00:37:11,410 --> 00:37:13,490
Le, binti.

282
00:37:13,910 --> 00:37:18,190
Int kibert fuq qalbi ħafna żmien ilu.

283
00:37:19,630 --> 00:37:20,630
Ejja.

284
00:37:21,230 --> 00:37:27,850
Hawnhekk f'dik il-kamra inti tkun ktajjen
għajnejn ħżiena. Ħadd ma għandu jitgħallem dwar

285
00:37:27,850 --> 00:37:29,850
għall-mistħija tar-ragħaj tas-sodda.

286
00:37:35,470 --> 00:37:38,310
Trid taħseb dwarha, liema waħda tixtieq
kien aktar ġentili.

287
00:37:38,510 --> 00:37:40,090
U mbagħad spiċċajt il-kliem.

288
00:37:40,610 --> 00:37:42,170
Aħna ferħanin li narak hawn.

289
00:37:42,410 --> 00:37:46,010
Erġa’ niġi dalwaqt. Mal-Mulej Alla. S
minn Alla, Števo.

290
00:37:46,410 --> 00:37:48,190
Għaliex int daqshekk għaġla, Števo?

291
00:37:49,250 --> 00:37:50,250
Jien ma nafx li.

292
00:37:51,850 --> 00:37:53,850
Nispera li ma nkunx għaġġla wisq.

293
00:38:15,880 --> 00:38:19,880
Naf li jiftakar fija, omm.

294
00:38:20,120 --> 00:38:23,480
Števa mhux ħażin daqs kemm hu maħsub li hu
titkellem

295
00:38:24,540 --> 00:38:28,460
Eh, m'għadux raġonevoli li nitkellem miegħek.

296
00:38:28,960 --> 00:38:31,840
Petka Kostejnička, int id-dar?

297
00:38:32,460 --> 00:38:34,380
Jien se nfaħħar, kun Ġesù Kristu.

298
00:38:36,580 --> 00:38:38,180
Sa dejjem, amen.

299
00:38:38,640 --> 00:38:40,600
Nistaqsik, xi trid, Kolushina?

300
00:38:40,920 --> 00:38:45,080
Illum niġi għandek, għażiża tifla tal-knisja, Fr
parir tajjeb. Ukoll, kompli sejjer,

301
00:38:45,100 --> 00:38:46,100
Jien hawn waħdi.

302
00:38:50,340 --> 00:38:52,240
Tajjeb allura, ejja nitkellmu.

303
00:38:52,520 --> 00:38:53,760
U mistħija għalik.

304
00:38:54,360 --> 00:38:55,820
Ukoll, x'tgħid?

305
00:38:56,280 --> 00:39:00,860
Chumle qadim tiegħi wieħed għadu quddiem
kulħadd isemmi kif hu l-ġdid tagħna

306
00:39:00,860 --> 00:39:02,820
barman sabiħ u intelliġenti.

307
00:39:03,100 --> 00:39:05,920
U jħares lejha bħal stampa.

308
00:39:06,620 --> 00:39:08,700
Jappartjeni, mistħija lit-tim.

309
00:39:13,100 --> 00:39:14,840
U jonfoq flusu kollha hemmhekk.

310
00:39:15,500 --> 00:39:19,540
Mhux se jħallilu biċċa feldspar fil-but.
X'iktar li tonfoq?

311
00:39:20,180 --> 00:39:23,420
Imma jiġi għassa. Ħallih waħdu
biex tara.

312
00:39:23,680 --> 00:39:28,580
U dejjem għid lilek innifsek biss vantaġġi raġonevoli
jien stess. Huwa foqra antik, iblah tan-Nofsinhar.

313
00:39:28,760 --> 00:39:32,760
U l-għira se tgħaddi minnek. U ħadd għalik
hu mhux se jitħalla ħafna.

314
00:39:33,920 --> 00:39:38,500
Fawn, sempliċement tħallix lin-nies jarawk
ansjetà u mistħija.

315
00:39:39,160 --> 00:39:40,600
Ħadd mhu se jgħinek.

316
00:39:41,450 --> 00:39:44,350
Kien għadu qed ixerred. U l-verità qaddisa.

317
00:39:44,790 --> 00:39:46,830
Tħallasha lilek, omm, tifla ċkejkna tal-knisja.

318
00:39:47,130 --> 00:39:48,730
Nibgħatlek karta sabiħa.

319
00:39:49,370 --> 00:39:51,710
Ukoll, kif inhi Nůfa? hi b'saħħitha

320
00:39:52,570 --> 00:39:53,850
Ifaħħar lill-Mulej Alla.

321
00:39:54,410 --> 00:39:58,890
U lanqas m'għandihom hawn aktar. Filgħodu telqet għal
Vjenna. Ah, it-triq kollha lejn Vjenna?

322
00:39:59,190 --> 00:40:04,230
Jien stess bgħattha għas-servizz biex
insiet fuq Štefko. Huwa għandu dnub fuq

323
00:40:04,230 --> 00:40:09,090
kuxjenza li ħallietha għaċ-ċikatriċi
ferra. Ħalliha? X'inhuma?

324
00:40:09,090 --> 00:40:10,090
gossip stupidu?

325
00:40:10,460 --> 00:40:11,940
Iddivorzjat minnhom, jien.

326
00:40:12,700 --> 00:40:17,560
Madankollu, hija diġà riedet takkwista avviżi,
imma għedtlu li jrid jipprova għal sena,

327
00:40:17,560 --> 00:40:18,660
biex lanqas jiskra.

328
00:40:19,180 --> 00:40:22,800
Ma semax? Okay, Jenovka tiegħi xorta waħda
mingħajr sloppy se toqgħod.

329
00:40:23,240 --> 00:40:26,380
Števa dejjem qed toħroġ mal-iżgħar
kaptan tal-art.

330
00:40:26,860 --> 00:40:27,860
Allura?

331
00:40:28,960 --> 00:40:30,160
Ejja.

332
00:40:31,240 --> 00:40:36,880
Madankollu, nofs ħuh Laca huwa
purtinara aktar ordnat u hu jum b’jum

333
00:40:36,880 --> 00:40:38,240
imorru għand Jenůvka biex jistaqsu.

334
00:40:38,830 --> 00:40:43,630
Tixtieq tiżżewweġha. Tajjeb, jien qed nieħu gost hawn
Qed nieħu gost, u trid tkun okkupat.

335
00:40:44,390 --> 00:40:45,770
Aħsel sew hawn.

336
00:40:47,710 --> 00:40:49,950
L-istess mas-Sur Alla. Mal-Mulej Alla.

337
00:40:58,930 --> 00:41:03,990
Polushina, qed nitlob lilek, kulħadd
interpreta kif iż-żagħżugħ imur jittallab.

338
00:41:35,530 --> 00:41:36,530
Grazzi

339
00:42:05,160 --> 00:42:10,620
Jiena ngħammedek, Števo, f’isem Alla, il-Missier
u l-Iben u l-Ispirtu s-Santu. Amen.

340
00:42:12,740 --> 00:42:15,420
Stevuska, it-tifel tiegħi.

341
00:42:16,000 --> 00:42:18,340
Dak kollu missierek tajjeb.

342
00:42:19,620 --> 00:42:23,940
Għall-għoxrin Ħadd ma sibtx hawn
min ivvjaġġa l-ġirja?

343
00:42:24,320 --> 00:42:26,200
Forsi kienet tibża minnek, omm.

344
00:42:28,820 --> 00:42:30,340
Imma naf.

345
00:42:30,840 --> 00:42:35,460
Kieku jistgħu jaraw lilek u lil missierek u jekk jien
qaltlu jisimha Spone,

346
00:42:35,560 --> 00:42:37,660
ikollhom jirtiraw.

347
00:42:46,120 --> 00:42:48,080
Ukoll, forsi ma jinħaraqx.

348
00:42:54,600 --> 00:42:58,320
Int ilek tissakkar mill-ġurnata, zija. Lilek
wara kollox, ħadd ma jkun żbaljat. xi ngħidu dwarek

349
00:42:58,540 --> 00:43:00,660
Ibqa' miegħi kemm tista' ta' spiss.

350
00:43:01,400 --> 00:43:03,740
U għaliex wasalt daqshekk tard?

351
00:43:03,960 --> 00:43:06,260
Taf, staqsi lil Jenůvka, x'tagħmel?
ieħor.

352
00:43:06,480 --> 00:43:08,040
Għadni naħseb dwarha.

353
00:43:09,680 --> 00:43:11,060
Vjenna ma reġgħetx lura minn hekk?

354
00:43:11,280 --> 00:43:16,080
Taf li jaqdi lill-kaptani l-kbar hemmhekk.
Servizz tajjeb ma jaħrabx biss.

355
00:43:17,920 --> 00:43:20,660
Illum biss bagħtli sms biex tgħidli kif kienet sejra
tajba

356
00:43:21,900 --> 00:43:23,440
U kif ħriġt biha?

357
00:43:24,040 --> 00:43:25,140
Hekk deherli.

358
00:43:30,300 --> 00:43:31,900
Jien biss ħsibt hekk.

359
00:43:32,140 --> 00:43:34,740
Meta tikteb lilha, ikteb lilha mingħandi
għid bonġu

360
00:43:35,080 --> 00:43:36,058
Jien ser nittrattaha, Laco.

361
00:43:36,060 --> 00:43:37,360
Inti tifel tajjeb.

362
00:43:37,600 --> 00:43:40,360
J’Alla, zija. Mal-Mulej Alla.

363
00:44:17,580 --> 00:44:19,260
Imma jaqbel lilhom, jaqbel, huh?

364
00:44:19,560 --> 00:44:26,140
Wara kollox, kienu diġà qablu li jiena mmur is-Sibt
lejn iz-zuntier. Ukoll, biss biex, biss biex. Inti

365
00:44:26,140 --> 00:44:29,600
Int qed tagħmel dan, raġel xiħ. Agħtiha waqfa
mutu.

366
00:45:13,450 --> 00:45:15,650
Dejjem kien adattat għalik. Huwa eżattament għaliex.

367
00:45:16,930 --> 00:45:21,310
Din il-mużika tfakkarni ħafna. U x'inhu
l-isbieħ, l-aktar stings.

368
00:45:23,550 --> 00:45:26,430
Wieħed jista 'biss ikun imdejjaq dwar dan. Li jien
Jien mhux se nkun aktar.

369
00:45:28,290 --> 00:45:29,290
Stenna!

370
00:45:31,370 --> 00:45:32,370
Fenomeni.

371
00:45:33,190 --> 00:45:34,190
Taf xiex?

372
00:45:34,890 --> 00:45:37,370
Int ser teħodni għada filgħaxija.

373
00:45:39,050 --> 00:45:42,150
Hemm nies li jkollhom bżonn dan
poke

374
00:47:04,810 --> 00:47:07,030
www.hradeckralove.org

375
00:48:04,170 --> 00:48:06,190
Jien, Jenůvka.

376
00:48:06,450 --> 00:48:09,050
Jenuvka, kont qed infittex.

377
00:48:09,610 --> 00:48:11,190
Zija kienu qed jeħduk.

378
00:48:11,530 --> 00:48:13,070
Jien lgħabt għalik.

379
00:48:14,270 --> 00:48:16,310
Naf, Laco.

380
00:48:17,830 --> 00:48:18,830
ejja hawn

381
00:48:19,710 --> 00:48:21,130
Meta nkun qrib

382
00:48:23,550 --> 00:48:25,430
Tħallix ommi tgħallimna.

383
00:48:26,290 --> 00:48:29,270
Għamilt ħażin, ruħi.

384
00:48:30,270 --> 00:48:32,570
Imma ma stajt inkun imdejjaq minn ħaddieħor.

385
00:48:34,060 --> 00:48:35,880
Diġà nafdak biex tkessaħ, Laco.

386
00:48:36,660 --> 00:48:41,320
Il-mod kif lagħbu, raġel ħażin ma jistax jilgħab
persuna.

387
00:48:42,080 --> 00:48:44,700
Allura inti tkun miegħi biss, dak kollox?

388
00:48:46,300 --> 00:48:48,280
Ma nistax inkessaħ aktar.

389
00:48:48,980 --> 00:48:49,980
Għaliex?

390
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
Allura bil-lejl.

391
00:48:52,700 --> 00:48:55,240
Nazzarda nitkellem miegħek.

392
00:48:56,180 --> 00:49:02,820
Imma kieku kien fid-dawl, tara
li jien mhux permess li nħares

393
00:49:02,820 --> 00:49:08,980
għajnejn. Wara li ngħidlek kollox, int dwari
int mhux se toqgħod

394
00:49:11,860 --> 00:49:14,220
għadek hemm Huma qegħdin.

395
00:49:14,800 --> 00:49:16,480
Nista’ nisma’ tieħu n-nifs.

396
00:49:18,000 --> 00:49:24,320
Allura... jien... ... l-agħar minn

397
00:49:24,320 --> 00:49:25,360
l-agħar.

398
00:50:14,320 --> 00:50:15,960
Għaliex għadek ħjata?

399
00:50:16,340 --> 00:50:19,480
Mhux tajjeb għalik, qed tieħu ħin tajjeb
irqad

400
00:50:20,140 --> 00:50:23,040
Jien sejjer, erġajt tajjeb.

401
00:50:23,840 --> 00:50:25,860
Imma tixrob dan l-ewwel.

402
00:50:26,580 --> 00:50:29,620
Sajritlek xi żerriegħa tal-peprin
torqod aħjar.

403
00:50:31,980 --> 00:50:33,500
Ukoll, ħu xarba.

404
00:50:39,080 --> 00:50:40,320
il-lejl it-tajjeb ommi

405
00:50:43,980 --> 00:50:46,040
Tgħabbi l-pistola tiegħek qabel nagħlaq il-bieb.

406
00:51:42,290 --> 00:51:43,410
Mit-tfajla tal-knisja.

407
00:51:44,050 --> 00:51:45,550
U ma qallek xejn?

408
00:51:45,790 --> 00:51:48,830
Xejn. Biss biex ma npoġġiha f’idejn ħadd
minnek.

409
00:51:49,270 --> 00:51:50,270
Oh sew.

410
00:51:50,930 --> 00:51:54,050
Mur fis-sala, ħallihom jagħtuk xi ħaġa x'tiekol.

411
00:51:54,270 --> 00:51:55,270
Grazzi ħafna.

412
00:52:29,500 --> 00:52:30,500
Ħerq!

413
00:52:35,260 --> 00:52:36,260
Ħerq!

414
00:52:37,260 --> 00:52:39,100
x'inhu Ġara xi ħaġa?

415
00:52:39,660 --> 00:52:40,780
Dak mhu xejn.

416
00:52:41,580 --> 00:52:42,780
Karolka qed tiktebli.

417
00:52:57,080 --> 00:52:59,960
Tifla ċkejkna! Bgħattli sinjal, huh?
ma tridx

418
00:53:00,740 --> 00:53:01,740
Ejja.

419
00:53:07,300 --> 00:53:08,960
Ħares lejha hawn.

420
00:53:09,520 --> 00:53:12,520
Kif weġġgħek il-povra mara li ma tridhiex
għajnuna?

421
00:53:12,940 --> 00:53:15,860
Wara kollox, tort tiegħi li jien magħha
hi tatek

422
00:53:17,040 --> 00:53:18,700
U t-tifel ċkejken.

423
00:53:20,280 --> 00:53:22,520
Baby boy? Wara kollox, tista 'tara li huwa ħaj.

424
00:53:23,360 --> 00:53:25,020
Huwa kollu dwarek.

425
00:53:25,900 --> 00:53:27,960
Ejja tarah, Števo.

426
00:53:30,740 --> 00:53:31,740
I?

427
00:53:33,340 --> 00:53:35,000
Jien se nħallas għaliha.

428
00:53:35,380 --> 00:53:38,940
F'ġieħ Alla, jekk jogħġbok, zija,
quddiem in-nies, tgħidx li hi tiegħi.

429
00:53:39,200 --> 00:53:42,040
Tħallix lil Jenůvka tiegħi, ir-ragħaj tiegħi.

430
00:53:42,620 --> 00:53:46,480
Tħallix lilha u tiegħi jibqgħu f’dik l-id
isem.

431
00:53:47,880 --> 00:53:49,980
Shit, ejja.

432
00:53:50,520 --> 00:53:54,600
Ħu t-tifel ċkejken tiegħek f'idejk u agħmel kuntent
Jenuvka.

433
00:53:56,080 --> 00:53:57,820
Jien mhux persuna ħażina.

434
00:53:58,360 --> 00:54:01,900
Għidli nagħtiha nofs tiegħi
proprjetà. Jien kont nibgħat messaġġ mal-art,

435
00:54:01,940 --> 00:54:04,500
x'tixtieq Imma ma nistax niżżewweġha.
Għaliex?

436
00:54:06,820 --> 00:54:08,320
Għax jien nibża minnha.

437
00:54:10,100 --> 00:54:11,680
Il-ħabta bdiet inqas.

438
00:54:13,140 --> 00:54:15,580
Kienet ikollha għajnejn daqshekk imdejqin.

439
00:54:16,560 --> 00:54:23,340
U meta nkun hawn wara dik l-asenta
ra kif ħaddejnha kienet maqsuma miftuħa.

440
00:54:24,500 --> 00:54:25,640
Il-fqira mara opponihom.

441
00:54:27,300 --> 00:54:29,060
L-imħabba Ċeka lejha ħalliethom.

442
00:54:30,020 --> 00:54:31,780
Ma nistax nawti kif Alla hu fuqi.

443
00:54:33,580 --> 00:54:40,140
U mbagħad... Niżżewweġ lil Spudmaster
Karolka. Ħerq!

444
00:55:56,050 --> 00:55:57,930
Ħriġt fuq riġlejn.

445
00:56:00,210 --> 00:56:04,810
Kellha x’tiftaħar. Mulej tajjeb għalih
hu ma jitma’ lil uliedu stess. Huwa jibgħat tifla

446
00:56:04,810 --> 00:56:06,170
għall-kwota, iċ-ċajta fl-idejn.

447
00:56:16,040 --> 00:56:19,840
Issa fil-knisja. Kif dwarna
għamlitha? Int ir-ragħaj tiegħek hawn

448
00:56:19,840 --> 00:56:24,180
falsifikata, rat, kellha x’taqsam magħha
biex tifħir U sew, anke s-Sur Alla huwa fil-fatt tfal

449
00:56:24,180 --> 00:56:25,180
ma jippermettix

450
00:56:29,580 --> 00:56:30,760
Jien, zija.

451
00:56:31,440 --> 00:56:32,440
Jien f'rut.

452
00:56:33,080 --> 00:56:34,080
Tiċħad xejn.

453
00:56:34,100 --> 00:56:35,840
Naf li qed taħbi lil Jenůvka hawn.

454
00:56:36,420 --> 00:56:37,420
Se jkun tiegħu?

455
00:56:37,640 --> 00:56:38,640
Nru.

456
00:56:39,380 --> 00:56:40,780
Lanqas biss kellimtu.

457
00:56:41,060 --> 00:56:43,940
U għaliex ma qaltlix il-verità, zija?
X'ġara minn Jenůvku?

458
00:56:44,240 --> 00:56:45,260
Li għandu inti komuni.

459
00:57:00,360 --> 00:57:03,360
Fuq ruħi diġà, tifel.

460
00:57:04,640 --> 00:57:08,800
Hu, it-tifel ċkejken, miet.

461
00:57:11,840 --> 00:57:12,840
Miskina.

462
00:57:14,800 --> 00:57:16,020
Fejn hi?

463
00:57:16,340 --> 00:57:20,020
Mexxini lejha. Le, stenna. Jien nieklu jien
Ikolli ngħid li.

464
00:57:20,340 --> 00:57:24,700
Hija sħuna llum, it-tifel ċkejken miet. A
Difnu lilu jien stess. Fejn?

465
00:57:25,540 --> 00:57:29,240
Roxxejtha fuq il-qabar ta’ Kerch
ilma qaddis.

466
00:57:30,060 --> 00:57:34,200
U jaħbi t-tifel f'tali sider hemmhekk.

467
00:57:34,540 --> 00:57:37,520
Għallinqas il-mistħija umana mhux se titla’ fuqu.

468
00:57:37,800 --> 00:57:38,920
Tfajla miskina.

469
00:57:39,240 --> 00:57:39,959
Għal xiex?

470
00:57:39,960 --> 00:57:44,100
Aqbad u sib żgur meta jkun
se jkollu ċajta qaddisa tal-busti tas-sidien tal-art.

471
00:57:44,100 --> 00:57:46,460
U taf li ilni miegħu għal aktar minn sena
ma nitkellimx Forsi lanqas lir-raħal

472
00:57:46,460 --> 00:57:49,960
Landmasters imorru, irrid inkun naf. Għandna fil
Qed niġġieled, tarbija.

473
00:58:20,230 --> 00:58:25,490
U hi curmudgeon. Kif inkella?
kienet ferħana li Laca kienet ħadet gidba

474
00:58:25,490 --> 00:58:30,630
parrina. Taraha? Kif dwarna
ħareġ. Taraha, tifla tal-knisja?

475
01:00:23,120 --> 01:00:24,320
Kejk tajjeb.

476
01:00:39,420 --> 01:00:41,640
Nista’ nisma’.

477
01:01:27,310 --> 01:01:28,310
Iftaħ, Jenuvka.

478
01:01:28,830 --> 01:01:29,830
Iftaħ.

479
01:01:32,110 --> 01:01:33,330
Fejn int, tarbija?

480
01:01:33,530 --> 01:01:34,530
rajtni

481
01:01:34,770 --> 01:01:36,370
Hija ma tarax. X'jiġri jekk ma jkunx hawn?

482
01:01:36,850 --> 01:01:37,930
Iftaħ, ma nistax.

483
01:01:38,150 --> 01:01:39,690
Diġà qed nitriegħed bihom.

484
01:01:39,990 --> 01:01:42,750
Kont se nqatta’ biċċa silġ għal għada
għall-ħasil.

485
01:01:49,230 --> 01:01:50,490
U fejn hi l-gremxula?

486
01:01:51,850 --> 01:01:52,850
Bniet, huh?

487
01:01:53,050 --> 01:01:54,050
Ejja u tieħdu ħin tajjeb.

488
01:01:54,750 --> 01:01:56,590
Imma inti kont fis-sħana għal jumejn.

489
01:01:56,940 --> 01:02:02,040
Inti torqod għal jumejn u t-tifel ċkejken tiegħek
miet.

490
01:02:09,360 --> 01:02:12,360
U bil-kwiet difnu llum.

491
01:02:18,340 --> 01:02:24,500
Grazzi lil Alla, erġajt int liberu u
xorta tista' tkun

492
01:02:24,500 --> 01:02:25,500
kuntenti.

493
01:02:26,880 --> 01:02:30,120
Int kont qed tagħmel stampi tiegħu fil-ġisem.

494
01:02:30,640 --> 01:02:33,660
U għamiltlu slaleb.

495
01:02:34,060 --> 01:02:36,180
Chytinska, ma kinux id-dar mas-sid.

496
01:02:38,700 --> 01:02:39,700
Jenuva!

497
01:02:41,200 --> 01:02:42,640
Ejja u tieħdu ħin tajjeb.

498
01:02:44,440 --> 01:02:45,560
Inti mhux se ħawwad idi.

499
01:02:55,120 --> 01:02:56,440
Imma se jkun tajjeb.

500
01:02:56,920 --> 01:02:58,820
Int se tħallas għal dak it-tifel tiegħek.

501
01:03:01,060 --> 01:03:07,040
Taf, Laco, jien il-ħajja
hi ppreżentat differenti minn kif hi.

502
01:03:08,660 --> 01:03:12,160
L-għan huwa kif inkun noqgħod fl-aħħar.

503
01:03:21,140 --> 01:03:23,160
U int ma tiżżewweġni, Jenůka?

504
01:03:23,520 --> 01:03:26,320
Hija ħadet Hija trid tkun għadha kuntenta fid-dinja.

505
01:03:28,320 --> 01:03:30,540
Nixtieqek, Laco.

506
01:03:31,560 --> 01:03:33,740
Imma ikkunsidraha sew.

507
01:03:35,260 --> 01:03:38,260
M'għandi l-ebda proprjetà biex inkun onest.

508
01:03:39,480 --> 01:03:41,160
Tlift is-sbuħija tiegħi.

509
01:03:43,220 --> 01:03:44,920
Tridni hekk?

510
01:03:50,480 --> 01:03:51,860
Irrid, Jenuvka.

511
01:03:53,580 --> 01:03:57,900
Imbaghad inkun maghkom u nkun kuntent nissahhah
kollox ħażin.

512
01:03:58,740 --> 01:04:01,380
Tista’ tara li wara kollox għamilt tajjeb.

513
01:04:06,680 --> 01:04:08,340
X’qed tgħajjat ​​barra?

514
01:04:08,980 --> 01:04:10,340
X'hemm ħażin miegħek?

515
01:04:10,660 --> 01:04:12,700
Miskina mara. Stand dritt għal dak.

516
01:04:13,320 --> 01:04:14,420
Agħlaq dik it-tieqa.

517
01:04:18,780 --> 01:04:21,560
Il-mod kif kont inxomm il-mewt.

518
01:04:24,360 --> 01:04:28,640
Ix-xagħar jiddi hemm, tifel, milli fuqu
dinja imdejjaq

519
01:04:35,300 --> 01:04:41,100
Ara, aħjar lilu, tajjeb lilu.

520
01:04:58,700 --> 01:05:02,680
Ukoll, kun onest miegħi, pupa.

521
01:05:13,740 --> 01:05:16,580
Shit, stenna minuta.

522
01:05:17,340 --> 01:05:18,700
Għandi xi ngħidilkom.

523
01:05:19,080 --> 01:05:22,560
Ejja naraw. Għadek lili
ngħidu?

524
01:05:22,800 --> 01:05:24,840
Taf li rridu naraw lil xulxin minn Jenůvk dalwaqt
jiġbru.

525
01:05:25,340 --> 01:05:28,780
Ukoll, Jenůvka ordnatni biex niltaqa 'ma'
iffavoritlek qabel.

526
01:05:29,220 --> 01:05:31,540
Biex nistedinkom għal tagħna, kif għandu jkun
tieġ.

527
01:05:32,740 --> 01:05:33,880
Jenůvka ordnatlek?

528
01:05:34,120 --> 01:05:36,440
Ma jridx li nħarsu lejn xulxin ħażin
ħarsu.

529
01:05:37,580 --> 01:05:43,940
Allura, jekk Jenůvka trid, int ukoll
Inwiegħed li se nagħmel it-tieġ tiegħek

530
01:05:43,940 --> 01:05:45,720
ħu u wkoll ma’ Karolka.

531
01:05:48,000 --> 01:05:52,680
U dak li kien bejnietna, kif kien
ma ġarax

532
01:05:53,080 --> 01:05:54,600
Grazzi, Števa, tajjeb.

533
01:05:58,600 --> 01:06:00,140
Xorta tiegħi...

534
01:07:13,190 --> 01:07:14,590
Dak hu...

535
01:07:19,090 --> 01:07:22,270
Jien... ma nistax ngħidha hekk
Karolka.

536
01:07:25,170 --> 01:07:26,690
Ukoll, m'int qed tagħmel l-ebda ħsara, Čevo.

537
01:07:27,550 --> 01:07:29,910
Hawn, ħawwad idejk ma’ ħuk.

538
01:07:34,850 --> 01:07:38,970
Li aħna wkoll, Jenůvka u Laco, nawgurawlkom
tant xortih, li hija qatra fil-barmil

539
01:07:38,970 --> 01:07:42,070
xita. U aħna ser inkantawlek dan sabiħ
kanzunetta.

540
01:07:42,390 --> 01:07:43,410
Anusha, tkanta.

541
01:09:33,550 --> 01:09:37,370
Grazzi, tifla, minn qalbi.
Well, int kantat tajjeb. Ħruq minn

542
01:09:37,370 --> 01:09:41,189
ir-rekords diġà jmorru għal disgħa. Sur steamer
ordnat imur il-knisja fid-disgħa.

543
01:09:41,210 --> 01:09:43,770
Għax għaġġel bil-barka,
biss biex ikunu jistgħu.

544
01:09:44,310 --> 01:09:48,250
Nitlob b'rispett il-barkiet tiegħek bħala
nannu għall-familja tiegħu.

545
01:10:16,200 --> 01:10:22,520
Inberikkom f’isem il-Missier u l-Iben i
tal-Ispirtu s-Santu.

546
01:10:22,980 --> 01:10:29,660
Dawk li ma jiftakruni ħażin. U fi
x'int, tifla tal-knisja? Żgur li tagħmel

547
01:10:29,660 --> 01:10:31,720
tista’ tirreċita bħal Mulej venerabbli.

548
01:11:01,770 --> 01:11:02,529
Allura xiex?

549
01:11:02,530 --> 01:11:03,530
x'inhu

550
01:11:04,690 --> 01:11:05,710
x'qed jiġri

551
01:11:06,490 --> 01:11:10,850
Il-qtugħ tal-injam mill-birrerija sabuha taħt is-silġ
tifel speċjali. Inġorrha hawn? Huwa sħiħ

552
01:11:10,850 --> 01:11:12,230
miskin bħala ħaj.

553
01:11:12,730 --> 01:11:18,230
Tangled fi duvet u swaddle. Dak hu
niekol ħobż. Nies moan dwar dan. Wara t-tqala

554
01:11:18,230 --> 01:11:19,230
le!

555
01:11:34,860 --> 01:11:36,120
It-tieġ hekk...

556
01:13:00,360 --> 01:13:02,400
Tata, tisma’ hekk? Huma mill-knisja
fetħu.

557
01:13:25,320 --> 01:13:28,680
Jekk ma rajtx lili nnifsi, dak hu
inqaleb għal xi żmien.

558
01:13:29,000 --> 01:13:33,280
Kun ministru. Biss kollox wara
ġustizzja. Għandek raġun, rġulija

559
01:13:33,280 --> 01:13:36,520
jiskopru. Jenuvka ma għamilhiex. ruħ,
Jien jiswew rasek.

560
01:13:37,000 --> 01:13:38,620
Ħudni għandi qabel ma jiġri hekk.

561
01:13:39,080 --> 01:13:41,100
Mela forsi tmur volontarjament.

562
01:13:42,040 --> 01:13:43,460
Wara kollox, jista’ jara li mhux qed jiċħadha.

563
01:13:43,880 --> 01:13:47,260
Ilkoll ma taf xejn. Din hija l-għemil tiegħi.

564
01:13:48,340 --> 01:13:50,360
Il-Kastig ta' Alla Tiegħi.

565
01:13:52,240 --> 01:13:53,340
Tikkastigax lil Jenůvka.

566
01:13:54,090 --> 01:14:00,490
Alla qed isejjaħli biss għall-ġudizzju. Jien
moħlija-tifel Jenůvčino u

567
01:14:00,490 --> 01:14:02,510
Števo. Jien waħdi.

568
01:14:04,690 --> 01:14:08,110
Ridt il-kuntentizza ta’ Jenůvča
ħlief.

569
01:14:09,030 --> 01:14:11,130
U mbagħad lilek innifsek.

570
01:14:13,310 --> 01:14:19,050
Alla, kont taf li ma kienx
nobbli li kienu se jgħixu minflok tifel

571
01:14:19,050 --> 01:14:20,370
tilfu żewġ ħajjiet.

572
01:14:21,290 --> 01:14:22,770
Jenufa hija innoċenti.

573
01:14:25,700 --> 01:14:26,940
Tiġġudikax, tiġġudikax.

574
01:14:29,360 --> 01:14:32,740
Ommi, ejja!

575
01:14:36,960 --> 01:14:38,120
Ħallini!

576
01:14:38,400 --> 01:14:40,020
Huwa tort tiegħek, tifel!

577
01:15:03,700 --> 01:15:05,840
Qum, ommi.

578
01:15:07,820 --> 01:15:14,260
Jien mhux qed nikkundannak, imma int
ma salvax il-ħajja

579
01:15:14,460 --> 01:15:18,120
biex ma jkunx tqil għall-mewt.

580
01:15:18,820 --> 01:15:23,660
Janůška, it-tifla tiegħi bl-uġigħ.

581
01:15:24,620 --> 01:15:27,040
Int biss aħfirli.

582
01:15:28,760 --> 01:15:34,260
Číluž Nara li jien aktar jien
ħasbet.

583
01:15:35,280 --> 01:15:42,160
Irnexxieli niċħad kollox għalik
sempliċement mhux il-prick tiegħek.

584
01:15:44,240 --> 01:15:48,000
Ejja, butler, mexxini.

585
01:15:55,370 --> 01:15:56,590
Ħalli f'idejk, pagun.

586
01:15:57,230 --> 01:15:58,310
Ommi.

587
01:16:13,370 --> 01:16:14,790
Allura xiex?

588
01:16:15,850 --> 01:16:17,350
U int ukoll?

589
01:16:25,800 --> 01:16:31,860
U ftakar li kont l-aqwa
bniedem fid-dinja.

590
01:16:32,380 --> 01:16:34,360
Mhux se teħodni miegħek, Jenuvka.

591
01:16:36,020 --> 01:16:38,660
Taf li jien se niġi mħarrek ukoll.

592
01:16:39,560 --> 01:16:46,200
Li kulħadd iħares lejja b’disprezz.
Int se tbati, jien se nbati miegħek.